奧、胡記者會的主角本是兩國元首，沒想到被傳譯問題搶了鏡頭。台灣《聯合晚報》駐華府特派員報道，是現場的即時傳譯設備出了問題，只能斷斷續續聽到繙譯內容，所以只能在胡奧說了一段話後，再由傳譯員讀出譯文，把預計半小時的記者會拖長至70分鐘，誤了午宴時間。
傳譯改變安排，正值奧巴馬答了美聯社記者人權問題之後，傳譯員將問題和答案譯文複述一次，冗長說了四分鐘。奧巴馬即致歉，說會將答案斬件分成短段落說出再譯。胡、奧在台上等繙譯時都露出不自在神色，胡錦濤不時托眼鏡，奧巴馬抓着講台。
繙譯水平亦出了問題，美方英譯中傳譯員常辭不達意，胡錦濤回應多位兩院領袖不出席國宴的問題，說原因「應該去問他」，中方中譯英傳譯員卻譯成「應該去問奧巴馬總統」。新華社記者劉凱東之後提問時要求繙譯將問題「原原本本」準確譯出來，引起現場大笑。
美聯社/路透社