「越是……越是」、imbue的用法 - 古德明

「越是……越是」、imbue的用法 - 古德明

問:Theharderyouwork,themoreyougain(你越努力工作,所得越多)這樣的句子,我中學時讀過,卻至今未能掌握,是怎樣用的?
答:這「the+比較級詞語(thecomparative)……the+比較級詞語」句式,可用來說「越……就越……」,其中的the可當作連接詞(conjunction)而不是冠詞(article),所以兩個子句(clause)不用and、or等接連,例如:(1)Thehigherweclimbed,thecolderitbecame(我們爬得越高,四周越冷)。(2)Themorehehas,themorehewants(他所有的越多,所求的也越多)。
有時,「the+比較級詞語」以外的字可以意會,就不妨略去,例如:(1)"Whenshouldwestart?""Thesooner(westart),thebetter."(「我們什麼時候動身?」「越快越好。」)(2)Theharderthework(is),thehigherthecharge(is)(工作越艱難,收費越高)。留意例句一的thesooner,thebetter是常用成語。
問:Mostpeopleareimbuedwiththatidea(多數人都有這觀念)一語,imbued是形容詞還是被動語態(passivevoice)動詞?假如是被動語態,可改為主動語態(activevoice)嗎?
答:Imbue指「使……具備(某些想法)」,一般用於被動語態,在讀者示下的那一句之中,也是被動語態動詞。句子改用主動語態也可以,但須另加主詞(subject),例如:Societyimbuesmostpeoplewiththatidea(社會給多數人灌輸了這個觀念)。