問：中學的通識科問題，常以「何等程度」為言，例如「興建高鐵何等程度符合可持續發展？」這是英文的直譯吧？中文應該怎樣說？
答：照我猜想，那條問題等於英文的Towhatextentistheconstructionofthehigh-speedrailwaycompatiblewithsustainabledevelopment?由於現代漢語目前正處於社會主義初級階段，還未能和英文完全吻合，所以不能算是直譯。將來，你一定會讀到更成熟的現代漢語：「到什麼程度是高鐵的興建符合可持續發展？」
其實英文以towhatextent帶出的問題，一般不是要對方說出「有百分之……程度」。例如上文那條題目，答案只須列點說明高速鐵路怎樣有利或不利可持續發展。中文說法是「興建高速鐵路，對可持續發展有多大影響？」但中國一九四九年就亡了，還談中文做什麼。
問：讀報見到以下教英文的例句：Hethankedforthegovernment'ssupportofhisunwaveringfaith（他感謝政府支持他堅定的信念）。句子是不是應改作Hethankedthegovernmentforitssupportofhisunwaveringfaith？
答：讀者改寫得十分正確。Thank是及物動詞（transitiveverb），其後必須有受詞（object），Hethankedforthegovernment'ssupport這說法自然不對，不知原文作者是不是以常見錯誤為例，教讀者留意。句子還可以改寫如下：Hethankedthegovernmentforsupportinghisunwaveringfaith。