問：Prose、verse二字，一般譯做「散文」和「韻文」，但verse未必押韻，「韻文」這譯法恐不妥當，改譯做「格律體」或「格律詩」，會不會貼切一點？
答：英文詩歌的確不一定押韻，例如blankverse並不押韻，只有格律，莎士比亞的戲劇，就多以blankverse寫成。有些英文詩歌甚至連格律都不講，叫做freeverse。然則無論是譯做「韻文」還是「格律詩」，嚴格而言，都不大貼切。
讀者也許會說：verse逕譯做「詩」或「詩歌」，不就可以了嗎？但verse有時稱不上「詩」（poetry），例如賀卡上常印有押韻、合格律的幾句祝賀語，可稱為greeting-cardverse，卻不可稱為poetry。
由於文化差異，翻譯有時不能十分準確。Verse不少都押韻，譯做「韻文」，和prose相對，似乎還是不錯的。我想不到較好的譯法。
問：Imetthereligiousleaders,virtuallyallofwhomwereilliterates（我見到那些宗教領袖，他們幾乎全是文盲）這一句，為什麼用whom而不用them？
答：Whom是關係代名詞（relativepronoun），可以把兩個子句（clause）連接（relate）起來，有「連接詞（conjunction）+代名詞」的功用；讀者示下那一句，改用普通代名詞them，兩子句之間就須加連接詞，或把逗點改為分號（semi-colon）。
【代郵】梓祺先生：古人云「校書如掃塵，一面掃，一面生」，信哉是言。《少年殊調》第九十二頁之「大總統」，應作「大總裁」。一塵未掃，遂乖平仄。辱承賜示，無任心感。