問：IstudiedEnglishin/ataneveningschool這一句，介系詞用in或at有什麼分別？
答：說「在學校（讀書、教學等）」，英式英文用atschool，美式則多用inschool，意思沒有分別，例如：Ineverdidwellinschool/atschool（我在學校的時候，成績向來不好）。讀者示下那一句，無論是用in或at，都是「我上夜校學英文」的意思。
留意school一字，英式英文指小學、中學，美式則可兼指大學。所以「他仍在中學/大學讀書」，美式英文都可以譯做Heisstillinschool，英式英文則會分開說Heisstillatschool/atuniversity。
問：Thegovernmentwillconsidertheirviewsbeforedecidingthewayforward（政府會考慮他們的意見，然後決定未來路向）這一句，deciding之後要不要加on？
答：Decide作及物（transitive）或不及物（intransitive）動詞都可以。作及物動詞，其後須有受詞（object）；作不及物動詞，受詞則可用on等介系詞帶出。例如：（1）Haveyoudecided（on）whatweshoulddo?（我們該怎樣做，你決定了嗎？）（2）Ihadtodecide（on）everystep（每一步我都要決定）。讀者說的那一句，deciding之後用不用on都可以。
留意「選定」是decideon，不可說decide，例如：HedecidedonThailandforhisvacationthatwinter（那年冬天，他選定去泰國度假）。
【代郵】Leo先生：Familynameisfollowedbyfirstname即「名字在姓氏之後」，並非在姓氏之前。