問：最近看電視，見到財政司長徵求民意的廣告，說IfIwastheFinancialSecretary,Iwould...（假如我是財政司長，我會……）句中的was是不是應改為were？又FinancialSecretary二字應用大寫嗎？
答：說現在或未來不可能或不大可能發生的事，在假設句（conditionalsentence）之中，主詞（subject）I、he/she、it等如須配動詞be，嚴格而言都應用be的變體were。不過，現在往往也有人用was，例如：（1）IfIwere/wasthefinancialsecretary,Iwouldbealittlemorehonest-Iwouldnotpretendtoconsultpublicopinion（我是財政司長，會誠實一點，不會假裝徵求公眾意見）。（2）IfHongKongwere/wasstillruledbytheBritishtoday,howwouldyoulikeit?（假如香港今天仍然由英國統治，你認為怎樣？）不過，這樣用was，不少人還是會覺得並非正格。
至於FinancialSecretary，用大寫是絕對可以的。當然，英國《泰晤士報》多年前已把primeminister（總理）、foreignsecretary（外交大臣）等的大寫褫奪，認為大寫顯得不必要的誇張（capitals"makepompuswhatneednotbe"）。但英國總理是民選的公僕，香港財政司長是中共委任的高官，萬萬不可同日而語。
問：談到一個朋友，說Idon'tthinkmuchofhim，意思是「我不大想念他」還是「我不大欣賞他」？
答：Tothinkmuch/littleofsomebody是「對某人評價很高/不高」，讀者示下那一句，當然是說「我不大欣賞他」。Idon'tmuch/oftenthinkofhim才是「我不大想念他」。