兵不厭詐 - 古德明

兵不厭詐 - 古德明

Onemorningin1944,whentwoFrenchcyclistswatchedfourGIspickupahugetankandturnitaround,the603rdEngineerCamouflageBattalionalmostblewitscover.Thetankwasinflatedrubber,andthe603rdbelongedtothe23rdHeadquartersSpecialTroops,whosejobwastofooltheGermans.
Thespecialweaponsofthebattalionincludeddummyplanes,tanks,andantiaircraftguns.ToenableacombatunittochangepositionsortoattackwhiletheGermansthoughtithadnotmovedatall,the1800menofthe23rdimpersonatedentiredivisions.Theywouldmoveinatnight,andinflatetheirrubberdummies.Meanwhilethetroopstheywerereplacingsneakedaway.
Whenthe9thArmywastryingtocrosstheRhinein1945,the23rdcreatedtheillusionofahugebuildupatViersen.Consequently,therealcrossingtooktheGermanscompletelybysurprise.
一九四四年一天早上,四個美國軍人把一輛巨型坦克車輕輕提起,轉過來,剛巧給兩名騎着腳踏車路過的法國人看見。第六○三工兵偽裝營幾乎就露出廬山面目。那輛坦克車只是充氣橡膠,而六○三營隸屬第二十三支司令部特別部隊,這支部隊的任務,是愚弄德軍。
六○三營的特別武器包括假的飛機、坦克車、高射炮。第二十三支部隊的一千八百人,可以偽裝成一師師的軍隊,這樣,戰鬥部隊轉移陣地或進擊,德軍都不會知道,還以為對方還在原地。第二十三支部隊會乘夜而來,把橡皮道具充氣,取代悄悄離去的戰鬥部隊。
一九四五年,第九軍計劃渡過萊茵河,第二十三支部隊就在菲爾森區擺出軍隊大規模集結的假象。第九軍渡河時,德軍完全沒有準備。