問：Thosefoodisnotasharmfulaswhatmanypeoplethink（那樣的食物，沒有一般人想像中那麼損害健康）這一句，文法有沒有錯？句中的what字，是英文老師給我加上去的。
答：What作代名詞，是thething/thingsthat的意思，例如：Ididnotlikewhat（=thething/thingsthat）Isaw（我不喜歡所見到的事）。讀者示下那一句，改寫作Thosefoodisnotasharmfulasthething/thingsthatmanypeoplethink，明顯就不知所謂。那what字當然應該刪去。
原句其實有一個明顯錯誤，讀者那位老師卻沒有改正，那就是thosefood。Food作不可數名詞（uncountablenoun），不可冠以those：those只可用在複數名詞之前，例如thosebooks（那些書）、thosepeople（那些人）等。讀者那一句，應改正為Suchfoodisnotasharmfulasmanypeoplethink。
當然，food指「某種食物」，作可數名詞（countablenoun），則可冠以those或such，例如：Suchfoods/Thosefoodsarenotasharmfulasmanypeoplethink。
問：「敬酒不吃吃罰酒」英文怎樣翻譯？
答：「敬酒不吃吃罰酒」可以直譯做torefuseatoast,onlytodrinkaforfeit：toast是「敬酒」，forfeit是輸者須罰遊戲中，輸者須償付的東西。英文沒有同義的成語，只能意譯，例如「你不要敬酒不吃吃罰酒」可譯做Don'trejectarequestpolitelymade,oryouwillbeforcedintoacceptingit。