JonathanSwift看到自己的作品給荷李活編導們改得七零八落，一定氣得自棺木彈起來。作為一個愛爾蘭的愛國者，看到肥佬積伯克這位美國小丑型格的格烈佛，肯定會控告電影公司。但這種cheap化的改編在今時今日已是常態，尤其在上個世紀前半部，美國俗文化影響全球人類的娛樂口味之後，這種介入到處可見。
當巨大的格烈佛跨過小人國的國皇和皇后的頭頂，接上來參與了非常像英法大戰的歷史電影畫面的海戰，周身贅肉胡亂把外套和鞋子亂掉，又聽Kiss又打足球遊戲的美國「躝癱」，分別便是大玩滿是皇室氣的歐洲。美國的歷史不長，卻有幸曾經成為世界霸權（現在輪到中國了），在心態上常常有點既自大又自卑的矛盾。他們會嘲笑歐洲的所謂貴族文化，總是以開玩笑的態度來對應到處守禮的歐洲貴族文化，卻又明白自己在很多地方上都頗為庸俗。像《小人國大歷險》般將這些庸俗猥瑣的文化以笑話的方式來消解：你說我粗俗，我卻能幫助這些小人國。看了荷李活電影幾十年，這種矛盾早已化為內容的一部份。
撰文：仰止