問:Itisme/Iwhois/amwrong(犯錯的是我)這一句,應用me還是I,is還是am?
答:Itis之後,嚴格而言,應用主格(subjectform)的I、he/she、they等,但隨便一點,用較順口的me、him/her、them也可以。至於ItisI/they所配的動詞,文法上仍應以I、they等作主詞(subject),所以應用am、are,但誤把主詞當作It的人不少,在英語國家都不例外,於是你往往見到這樣的句子:Itisme/Iwhoiswrong。
正確的寫法,則可參考英國小說家奧斯汀(JaneAusten)《曼殊菲爾莊園》第十五回一句話:Inthismatteritisyouwhoaretolead(這件事情上,你有領導的責任)。
問:最近看見ChristmasFestival這個寫法,Festival可用在Christmas之後嗎?聖誕節舉行的慶祝活動,可不可以稱為ChristmasFestival?
答:「聖誕節」通常只叫Christmas,但festival既是指「節日」,當然可用來說這個西方最重要的節日之一,例如:TheChristmastreeisaregularfeatureofChristmas/theChristmasfestival(聖誕節總會有聖誕樹)。
聖誕節舉辦的慶祝活動,一般不會叫Christmasfestival。籠統一點,「慶祝活動」可用festivities一字來說,例如:TheChristmasfestivitiescontinuedforseveraldays(聖誕節連續幾天都有慶祝活動)。當然,個別慶祝活動可以說得清楚一點,例如Christmasdinner(聖誕晚餐)、Christmasparty(聖誕聯歡會)等。