問：我負責校對一分合約，見到以下一句：Aftertheterminationofthiscontract,AshallhavetherighttousetheintellectualpropertyforpublicationpurposewiththewrittenconsentofB,whichconsentshallnotbeunreasonablywithheld。句中的which有沒有錯用？
答：這一句是說：「合約終止之後，甲只須獲得乙的同意書，即可把這知識產權用於出版，而該同意書不得無故拒絕簽發。」原文purpose一字，應改用複數形式的purposes，但which的用法卻沒有不當。
Which一般作關係代名詞（relativepronoun），其後不會重複所代表的名詞，例如：Ididnotbelievethestorywhichshetold（我不相信她說的那個故事）。這一句的which之後，當然不可重複story一字。
但which還可作關係限定詞（relativedeterminer），等於the、that等，只是which可以把兩句連成一句，the、that卻不可以。Which作關係限定詞是很罕見的，而且一般是用介系詞（preposition）帶出，但不用介系詞也可以：這用法多見於謹嚴的英文，例如：（1）Shemaynotcome,inwhichcaseyoumusttellmeatonce（=Shemaynotcome.Inthatcase,youmusttellmeatonce她可能不會來。而假如她不來，你要馬上告訴我）。（2）Itrustedhisjudgementonthematter,whichjudgementwasbasedonexperience（=Itrustedhisjudgementonthematter.Thejudgementwasbasedonexperience（他憑經驗下判斷，這判斷我自然信任）。