問：初中時，讀過以下一句英文：Shehelpswithhermotherinthemorning。這和Shehelpshermotherinthemorning意思有什麼分別？
答：Shehelpshermotherinthemorning是說「她早上幫母親的忙」，另一句則沒有什麼特別意思，只是應把with一字刪去。
「幫助某人」英文是tohelpsomeone。With用在help之後，只可帶出幫手做的事，不可帶出受幫助的人，例如：Shehelpshermotherwiththecleaninginthemorning/Shehelpswiththecleaninginthemorning（她早上幫助母親打掃/她早上幫手打掃）。
問：愛因斯坦說：Itisstrangetobeknownsouniversallyandyettobesolonely。Yettobe是不是「還沒有」的意思？句子是不是說「不可思議的是，直至被了解到如斯透徹，還不至於如斯寂寞」？
答：我不大明白讀者那句翻譯，但愛因斯坦說的是：「得到天下人認識，內心卻這樣寂寞，真奇怪。」唐朝高適有一首《別董大》，和愛因斯坦這句名言可以並讀：「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君？」
Yettobe的確可以解作「還要」、「還沒有」，例如：Thephotocopierhasyettobefixed（影印機還未修理）。但這一句的yet是副詞（adverb），解作「仍然」或「還」；愛因斯坦那一句的yet則是連接詞（conjunction），解作「但是」或「卻」。一個詞語應該怎樣解釋，必須看上下文決定，不可固執一個意思。