問：一篇英文評論說，由於香港政府毫無實權，香港人有什麼不滿，都改向中共駐港辦公室抗議：Itisbettertodeliveramessagedirectlytotheorgangrinderratherthantothemonkeys。句中的organgrinder和monkeys是什麼意思？
答：Organ是「風琴」，這裏指barrelorgan（筒風琴）。筒風琴一般用於街頭演奏，演奏者旋轉琴上一個手柄，風琴就會發聲。旋轉這樣的手柄，英文叫grind，所以筒風琴演奏者叫organgrinder。從前，這些街頭演奏者多會養隻猴子，猴子受過訓練，演奏時坐在琴上，演奏後則向圍觀者討錢。現在，organgrinder往往引伸解作「控制別人者」，monkey則當然是「受人控制者」，例如：Iwanttotalkface-to-facewiththeorgangrinder,nothismonkey（我要和主事者而不是他的傀儡當面談談）。讀者示下那一句，是說「把意見直接向主事者表達，勝於向其傀儡陳述」。
問：一家快餐店舉辦抽獎遊戲，說Withalmost3.5millionprizes,halfofHongKongcouldwin（獎品有將近三百五十萬分，香港有半數人可得獎）。這一句說的不是過去的事，為什麼用過去式的could，而不用現在式的can？
答：這一句說的，是可能發生的事；而說現在或未來可能發生的事，英文可用may、might或could三字，但不可用can，例如：Thejobcould（=may/might）takeseveraldays（這工作可能要花幾天時間）。