除了《史上最灰的聖誕》，史提芬斯自創新歌教我最忍俊不禁的是《聖誕日我令你哭了嗎？（抵你死！）》，名字已經說明一切。耳熟能詳的老歌，經他重新編排有起死回生之效，譬如《奇妙恩典》和《小鼓手》，清純而且晶瑩，就像從來沒有聽過。題外話：蘇珊波兒新碟翻唱賴納柯翰的《哈里路亞》，可能是這首意外聖誕歌最惡劣的版本，村姑那把靚聲機械死板靈氣欠奉，聽到火滾之餘，教我想起一位台灣朋友轉述的不文笑話─某上了年紀的大姐大喟歎：「從前我可是靈氣逼人呢，現在呀，靈沒有了，氣也沒有了，只剩下個『逼』！」在港大開往灣仔的計程車上說的，幸好司機大佬聽不懂，否則當堂剷上行人道都似。
《JingleBells》只彈不唱，活潑的氣氛即刻喚來翻譯成廣東話的歌詞：「河邊有隻羊，羊邊有隻象，象邊有隻馬騮仔，好似你咁樣。」小時候唱到這一句，頑皮的玩伴總以手指指向骨瘦如柴的我，令弱小心靈飽受摧殘，以致接下來唱些什麼完全不記得。另外一首《JoytotheWorld》，不知道是否譯《歡樂滿人間》，二重唱似足早已分道揚鑣的SimonandGarfunkel，失控的時空穿梭機自動停站，推我在舉目無親的三藩市街頭罰企，簡直欲哭無淚。二人組錄過唯一的聖誕歌當然浮現，《平安夜》與七點新聞平行剪輯，收在第三隻專輯裏。唱片叫《洋芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香》，我是後來在北灘區的淘兒唱片店補買的─靠近漁人碼頭，那個冬季終於斬斷了拉拉扯扯的關係，周末百無聊賴，總兜到這裏尋找精神鴉片。