問：歷史課老師談到文藝復興時期畫家，說Michelangelowasskilledatdrawingnakedpeople（米開蘭基羅擅畫裸體人物）。Naked一字是不是應改為nude？
答：Nude和naked都可以解作「裸體的」，但naked一字，往往使人想到裸體的尷尬，nude則是大大方方的裸露，例如：（1）Shetriedtocoverhernakednesswithherhands（她想用手掩着自己的裸體）。（2）Therewereseveralnudecouplesonthebeach（海灘上有幾對裸體男女）。藝術上的裸露身體，一般都稱為nude而不是naked。所以，作名詞，nude可以指裸體畫或作模特兒的裸體男女。讀者示下那一句，最好改寫如下：Michelangelowasskilledatpaintingnudes。留意米開蘭基羅畫的多是油畫，不是鉛筆或鋼筆畫，用drawing一字不大合宜。
問：Pleaseseeifyoucancomeearly以及Isee,theproblemiscausedbypoorworkmanship這兩句的see字，是不是中式英文？
答：這兩句，一是說「請你看看能不能夠早點來」，一是說「我明白了，問題出於做工拙劣」，都是標準英文說法，我不明白讀者為什麼視為「中式英文」。
See除了解作「看見」，還有「考慮、看看」以及「明白、看得出」的意思。《牛津高階英漢雙解詞典》see字條下例句也有類似用法：（1）"Willyoubeabletohelpus?""Idon'tknow,I'llhavetosee."（「你可以幫助我們嗎？」「我不知道，得研究一下。」）（2）Can'tyouseehe'stakingadvantageofyou?（你看不出他在利用你嗎？）