問：以下一句，哪個選擇正確？──Considerationshouldbetakentodo/Considerationshouldbegiventodoingwhateverisneededtostrengthensecurity（加強保安須做的事，都應該顧及）。
答：「我會慎重考慮這件事」英文可以這樣翻譯：（1）Iwillgivethismattercarefulconsideration/Thismatterwillbegivencarefulconsideration。（2）Iwillgivecarefulconsiderationtothismatter/Carefulconsiderationwillbegiventothismatter。讀者示下那一句，Considerationshouldbegiventodoingwhateverisneeded這說法，即上文例句（2）的被動語態（passivevoice）。
至於Considerationshouldbetakentodowhateverisneeded的說法，文法同樣正確，意思和Considerationshouldbegiventodoingwhateverisneeded也沒有分別。主動語態（activevoice）則是Weshouldtakeconsiderationtodowhateverisneeded。不過，無論是主動還是被動語態，這說法都較為少見。
問：最近香港政府經常宣傳「無縫清關」，以「無縫」譯seamless正不正確？
答：Seamless原義是「無縫的」，常引伸解作「由此到彼了無窒礙的」，例如：（1）Shewaswearingapairofseamlessstockings（她穿着無縫的長襪）。（2）Taiwanunderwentaseamlesstransitionfromenlighteneddictatorshiptodemocracy（台灣順利由開明的獨裁統治轉為民主）。Seamlesscustomsclearance即「順暢結關」，直譯做「無縫清關」，則是典型現代漢語。你要做中共國民，就不要質疑。