問：十一月九日香港政府新聞公報說：Theconsultantsexaminedawiderangeofimplementationoptionsadvocatedbyvarioussectorsofthecommunity,includingbuy-backtunnels,franchiseextension,etc"。英文真有buyback這個動詞片語（phrasalverb）嗎？
答：這一句說的，應是香港東西兩條私營過海隧道收費高昂問題：「顧問公司研究了社會各界倡議的多個實行方案，包括買回隧道以及延長特許經營權。」Buy-backtunnels一詞，不但那位讀者感到疑惑，我也無法解釋。
首先，buyback（買回）雖然正式不能算是動詞片語，但這個「動詞+副詞（adverb）」組合，文法並沒有錯，例如：Whenhegotenoughmoney,heboughtbackhisancestralhouse（他攢足了錢，就把祖居買回來）。不過，香港東、西兩條隧道，落成以來政府未嘗佔有，「買回來」三字從何說起？
第二，buy-backtunnels結構上和pay-backperiod（投資開支回收期）一樣，那buy-back似是tunnels的形容詞。不知情者，很難想到那是說「把隧道買回來」。句子最好改寫如下：Theconsultantsexaminedawiderangeofsuggestionsadvancedbyvarioussectorsofthecommunity,includingbuyingupthetunnels/buyingoutthetunnelcompanies,andextendingthefranchises。留意用including（包括）帶出一連串事物，就不宜用etc（等等）一字結尾，因為兩字都有「未能全部一一列舉」含義。又buyup是「全部買下」，buy...out則是「收購……的資產」。