問：讀報見到以下一句，句中morethan...but這句式是怎樣用的？Thereby又是什麼意思？─Educationhasalwaysbeenaboutmorethanreceivingandrecitinginformationbutaboutimprovingone'scapacitytoanalyseinformationandtherebystoreagreaterrangeofknowledge。
答：這一句的文法、意思都雜亂無章，不知道怎麼可以見報。
英文沒有somethingisabout...butabout這樣的句式。句子作者要說的，似乎是「教育向來着重的，是提高分析資料的能力，藉以增廣知識，而不只是接受、背誦資料」。然則他應該這樣寫：Educationhasalwaysbeenmoreaboutimprovingone'scapacitytoanalyseinformationandtherebystoreagreaterrangeofknowledgethanaboutreceivingandrecitinginformation。
Thereby是「藉以」的意思，例如：Shewenttobedwithherboss,andgainedpromotionthereby（她和老闆上牀，藉此獲得擢升）。但讀者示下那一句，用thereby一字，卻未免不合邏輯。教育一般是先學習，然後分析學到的東西，句子作者顯然倒置了本末。他應該說的是：Themainaimofeducationistodevelopthepowerofindependentthinking,ietoquestionreceivedinformation（教育的主要目的，是培養獨立思考的能力，即懷疑學到的知識）。懷疑、分析既有的知識，或可創造新知，但「分析資料」未必可以「增廣知識」。
下筆行文，除了講文法，還要講邏輯。