問：「我們開了一家小店，生意不錯」英文可不可以譯做Weopenedasmallstore,whichhavehadquitewellbusiness？
答：那句中文可譯做Werunasmallshop,andbusinessisquitegood。說小商店，英文多用shop字，較大的商店則會叫store，例如adepartmentstore（百貨公司）、ashoerepairshop（補鞋店）。
「開了一家小店」的「開了」，有「目前正在經營」含義，不宜直譯做opened。Weopenedasmallshop的opened，是指最初「開辦」小商店。當然，你可以說：Weopenedasmallshopearlythisyear,andhavebeendoingwell（我們今年初開了一家小店，生意一直不錯）。
留意well一般作副詞（adverb），和形容詞good不同。副詞可修飾動詞，卻不可修飾名詞，所以「我們生意不錯」可以譯做Ourbusinessisdoingquitewell，但不可說Wehavequitewellbusiness，更不可說Wehavehadquitewellbusiness。說「身體好」，才可用well作形容詞，例如：Iamverywell（我身體很好）。
問：Pleaseapplynotearlierthansixmonthsand/butnotlaterthantwomonthsbeforeyourpassportexpires/yourpassportisduetoexpire這一句，and和but、expires和isduetoexpire意思有分別嗎？
答：這一句是說「申請不宜早於護照期滿之前六個月，（但）也不宜遲於期滿之前兩個月」。Andnotlaterthan是「也不宜遲於」，butnotlaterthan則是「但也不宜遲於」，語氣稍有不同而已。Expires和isduetoexpire意思也沒有什麼分別。