問：可口可樂前任總裁戴森（BryanDyson）說，人生好比把五個球不斷一一拋起、接着的遊戲，那五個球是工作、健康、家庭、友誼、心靈：Youwillsoonunderstandthatworkisarubberball.Ifyoudropit,itwillbounceback.Buttheotherfourballsaremadeofglass.Ifyoudroponeofthem,theywillneverbethesame.Youmustunderstandthatandstriveforit。末句的it是指什麼？又戴森那篇講辭結尾一句又是什麼意思？─Valuehasavalueonlyifitsvalueisvalued。
答：謹先把上述幾句英文翻譯如下：「你不久就會明白，工作是個橡膠球，掉在地上，會彈回來；其餘四個則是玻璃球，掉在地上，永遠不能恢復原狀。你必須明白這一點，力求做得到。」究竟it代表什麼？答案不在上文，而在it字之後的兩句：Workefficientlyduringofficehoursandleaveontime.Givetherequiredtimetofamily,friends,andhaveproperrest（辦公時，工作要有效率。要準時下班，要有充足的時間和家人、朋友一起，並要好好休息）。It字一般是指前文某件事；像戴森那樣，用it說下文的事，比較少見，難怪讀者不明白。幸而他把講辭全文示下，否則他的第一個問題，我也無法回答。
至於第二個問題，較為簡單。Valuehasavalueonlyifitsvalueisvalued明顯是個文字遊戲，譯成中文，就不必再解釋：「有價值的東西，不受重視，就沒有價值了。」