熊之師 - 古德明

熊之師 - 古德明

IntheirwaragainstNaziGermany,thePolesevenenlistedthehelpoftheirpets.Oneartillerysupplyunit,forinstance,wasaidedbyaSyrianbrownbeartheyhadraisedfromacub.Wojtek,knownastheSoldierBear,becamesopopularamongthesoldiersforhispersonalityandefficiencyinmovingcratesofammunitionthathisunit'sbadgewaschangedtoabearcarryinganartilleryshell.Wojteksmokedcigarettes,drankbeerfromthebottle,wrestledwiththemen,andretiredtoEdinburghZooafterthewar.
Accordingtoonestory,Wojtek,whowasfondofsteambaths,enteredthebathhouseathisunit'sbaseonedayandfoundaspy.Recognizinghimasathreat,Wojtekpunchedthespyout.*
波蘭人和納粹德國作戰,不惜借助他們的寵物。例如砲兵的一支補給分隊,就獲得自小由他們飼養的一隻敍利亞棕熊幫忙。沃伊特又名「熊士兵」,性情可愛,並擅長搬運火藥箱,深得將士歡心,以至該分隊徽章的圖案,都改為一隻攜帶砲彈的熊。沃伊特會吸煙,會用瓶喝啤酒,還會和將士摔角。戰後,他歸隱愛丁堡動物園。
根據傳說,沃伊特喜歡蒸氣浴,有一天,走進分隊基地的澡堂,發現一個間諜,感到這人不是善類,把他狠狠揍了一頓。
*Punchsomeoneout是俚語,意思是「痛毆」,例如:Thethugspunchedhimout(那些惡棍揍了他一頓)。