問：英文成語beggarscan'tbechoosers中文往往譯做「飢不擇食」，但這兩句成語的意思，似乎有點不同，先生認為怎樣？
答：中英成語，很少是絕對同義的。「飢不擇食」是指「需要急迫，顧不得細加選擇」；beggarscan'tbechoosers本作beggarsmustnotbechoosers，直譯是「討飯的不能挑肥揀瘦」，可以有「飢不擇食」的意思，但也可以有「飢餓就不要選擇了」的規勸含義，和Don'tlookagifthorseinthemouth（不要挑剔人家送來的禮物）有點相似。《簡明牛津格言詞典》（TheConciseOxfordDictionaryofProverbs）摘錄的兩個例子，正好表達了上述的兩個意思：（1）Thedustmangrumbledatthepaperandthebones,hedid.SoItoldhimbeggarsmustn'tbechoosers（清潔工人抱怨，抱怨太多廢紙、骨頭。我於是告訴他說，飢者不應擇食）。（2）Idon'tpretendIdon'tmissmygarden.Butthere,beggarscan'tbechoosers（我不會假裝不懷念我的花園，但飢者不可以擇食）。
問：高級程度會考英文作文議論題，作答應用平靜客觀語氣，還是要有立場，有感情？
答：議論文必須客觀，但客觀不等於沒有主見，沒有感情。把一件事的缺點優點一一列出，不等於議論。即使事情優點缺點兼具，作者都應權衡輕重，有所取捨，或提出改良辦法，千萬不要以為沒有立場就是「客觀」。