登機飛回巴黎前，如果有時間光顧赤鱲角的小書店，總會買一冊新鮮熱辣的杜達雄攝影期刊，讓赤裸裸的亞洲男慰勞於歐陸無用武之地的眼睛。這次也準備採購，可是架上沒有貨，失望之際，卻發現出了號稱全新修訂的中譯《挪威的森林》。標價一百元，捧在手上猶疑不決——簡體字版肯定便宜得多，知慳識儉的我既然已經遲了十幾年，沒必要趁電影上映的熱鬧讀繁體版吧？可是腦裏一把聲音馬上直斥其非：杜先生的鹹濕書，不也同樣賣一百大元嗎，閣下付錢從來都面不改容，怎麼可以如此重色輕字，虧你自己也賣文維生！而且，在提起「奧斯陸」隨時遭查禁的敏感日子，抬着張黃面孔能夠自由飛行多麼幸福啊，買一本名字夾着「挪威」的書，就當是無言的抗議也好。
高空上一打開，男主角原來也在機艙哩，不過他搭的是波音747，我搭的是A380。主題曲第一章便出現了，「飛機着陸之後，禁菸燈號熄滅，天花板的揚聲器開始輕聲播出背景音樂」。哦，不是披頭四的原版——「背景音樂」翻譯成英文，一定是muzak。為電梯、超市、商場等等公共場所製造氣氛的音樂，屬於不受重視的次貨，居然催生一冊顛倒眾生的小說，也算異數吧。誤把木材當森林，忽然也值得原諒了，誰不是聽見自己願意聽見的，繼而無窮無盡借題發揮呢？原曲的一夜情，被約翰連儂一把火燒得片甲不留，落在村上春樹不那麼靈光的耳朵，錯有錯着發酵成一幅可供散步的風景。他的瑪德蓮糕並不原汁原味，但有什麼所謂？普魯斯特傳人，干脆把書的名字改成《不可能的散步》。