啃咬過三大本原著的讀者，看電影時一定會時常感到不安，好像我們是一隻正在跟龜賽跑的兔子，老是回頭看怎麼它走得這麼慢。尼爾斯艾頓奧柏依書直說嗎？卻找不到像書本中那些緊迫的刺激節奏，緩慢的步伐連驚險的場面，也變得平淡無奇。最典型的是那個拳王發現綁匪誤將莎蘭德的同居女友推上車，於是緊隨其後到了廢置貨倉，跟金髮無痛巨人對打，最後從火海中逃生，毫無刺激可言。最令人想將導演推出午門斬首的，是最後莎蘭德潛進父親的家，跟他正面對決，以及布隆維斯特趕到現場，看到滿身是血呼吸微弱的莎蘭德，整個過程平鋪直敍，驚險、震撼、慘烈……全被抹平，然後鏡頭一轉，警方車輛已停在倉庫門口，來接走傷者的直升機出現在上空，布隆維斯特的特寫竟是一臉舒一口氣的表情。
StiegLarsson的原著當然不是甚麼文學作品，雖然要控訴法西斯社會，控訴男性對女性的暴力，它仍是漏洞百出的暢銷書類，所以也需要一個更有力的導演。還是耐心等待大衞芬查的版本吧。
撰文：仰止