張藝謀導演的《山楂樹之戀》比艾米原著更好看，更可觀。好看是拍出女主角靜秋不食人間煙火的面貌來。儘管有批評說像這樣純情少女，世間少見，人是真有其人，不是憑空想像出來的。從文革走過來的一代，說當年像這樣對性無知，對人間險惡一無所知的少男少女，大有人在。艾米對文革批判，着墨不多，一切過於簡化。文革帶出來的災難，祇是輕輕帶過。大概寫這麼純潔的愛情故事，災難也不好過了火位。
艾米的小說祇看過此一部，相對沈從文的《邊城》，女主角翠翠可要比靜秋可愛。沈從文一九三四年道出對鄉下人的觀感：「他們是正直的，誠實的，生活有些方面極其偉大，有些方面又極其平凡，性情有些方面極其美麗，有些方面又極其瑣碎。」「當年他們受橫征暴歛以及鴉片的毒害，變成了如何窮困與懶惰」。四十年後，文革的出現，中國人（不管是城市人還是鄉下人）的精神面貌起了轉化，差一點就萬劫不復。
時維一九七七年，文革剛過的年代，戀愛，純如清泉的戀愛，只能作為點綴，時代的點綴。
據說靜秋真有其人，翠翠卻是虛構人物，是沈從文的筆觸令翠翠多了點立體感，真實感。看沈從文的描寫：「她歡喜把野花戴到頭上去，還歡喜聽人唱歌。茶峒人的歌聲，纏綿處她已領略得出。」真人真事，處理不當，不一定感人的。幸而張藝謀透過影像，把靜秋的純真可愛一面，呈現出來。
電影《山楂樹之戀》的女主角周冬雨與《邊城》演翠翠的林黛相隔何止兩代，卻同樣感人，是女主角扮相討人歡喜，她們的演出，教人眼前一亮。
《翠翠》這部電影拍成，是上世紀五六十年代的事了，這一代人不認識林黛了。《山楂樹之戀》是周冬雨第一部作品，剛冒出頭來的新星，她的純情形象，大概還可以維持一段日子。
不管是小說還是電影，靜秋從來都沒有叫過男主角「老三」孫建新的姓名。最後一幕，老三要辭世而去，靜秋沒有叫老三，只是不斷重複：「我是靜秋，我是靜秋。」那一刻叫得我們要落淚了。
靜秋在小說《山楂樹之戀》後記這樣寫：「一個人，只有當他或她還能為那些與自己沒有直接關係的人或事感動、擔心、焦慮的時候，他或她的心才真正活着。」
沈從文筆下的翠翠，與艾米的靜秋，屬不同年代的女子，她們的遭遇，經過藝術處理，不管是小說還是電影，都能打動人心。雖然，看的時候我們都知道：這樣的愛情故事，離我們愈來愈遠了。