問：「X先生受到指摘，說他抽Y小姐水」這一句，可不可譯做MrXisaccusedoftouchingMissY？
答：香港人說的「抽水」，似乎和傳統廣東話的「索油」或「揩油」差不多，即色迷迷觸摸女性，往往還扮作漫不經心的樣子。這種行為，英文叫做takelibertieswith。二○○二年版《麥美倫英文高階詞典》（MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners）給這詞語的解釋是：totouchsomeoneinasexualwaywithouttheirpermission。讀者示下那句中文，可譯做MrXisaccusedoftakinglibertieswithMissY。
此外，familiar一字，也可以有「對人家不莊重」含義。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》就有以下例句：Afterafewdrinksherbossstartedgettingtoofamiliarforherliking（喝了幾杯之後，她老闆變得很不莊重，令她感到厭惡）。要說「她遭老闆抽水式觸摸，不由自主縮了一下」，英文可翻譯如下：Shecringedunderherboss'stoo-familiartouch。
問：讀英文書信範本，見到這樣一句：IamafraidIhavetomakeacomplaint（我不能不投訴）。Iamafraid之後可以這樣直接Ihave嗎？
答：Iamafraid是客套話，有輕微的「抱歉」含義，常用來帶出that子句（clause），只是那that字往往略去，例如：（1）Iamafraid（that）youarewrong（我不能不說你錯了）。（2）Iamafraid（that）Ihavetodisagreewithyou（我無法贊同你的意見）。讀者見到的那一句，當然沒有問題。