無妄之災 - 古德明

無妄之災 - 古德明

Inlate1943,theallieswerefightingtheirwayupfromsouthernItalytowardsRomewhentheyencounteredfierceresistancearoundMonteCassino.OnecasualtyofthebattleforMonteCassinowastheBenedictinemonastery,builtinthe6thcentury.
On15February1944,USwarplanesdropped50tonnesofbombsonthebuilding,whichcrownedMonteCassino,undertheimpressionthattheGermanswereusingitasanobservationpoint.Infact,theGermancommanderhaddeliberatelykepthistroopsfromthebuildingoutofrespectforitsreligionsandculturalsignificance.Atthetimeoftheattack,theonlyoccupantsweretheabbot*andsixmonkstogetherwithanunknownnumberofcivilianrefugees,mainlywomenandchildren.Themonasterywasrazedtoitsfoundations.
一九四三年杪,盟軍由南義大利北上,一路征戰,直指羅馬,在卡辛諾山遇到猛烈抵抗。卡辛諾山攻守戰之中,六世紀建築的本篤修道院也遭破壞。
修道院建於山巔,美軍以為德軍佔據了作觀察站,一九四四年二月十五日派出戰機,向這棟建築物投下五十公噸炸彈,殊不知德軍指揮官由於尊重修道院的宗教和文化意義,特別禁止軍隊進入。美軍轟炸時,院內只有住持、六個修道士以及數目不詳的避難平民,其中多數是婦孺。修道院被夷為平地。
*由abbot(男住持)掌管的修道院叫monastery,女住持(abbess)掌管的則叫nunnery。兩種修道院都可稱為abbey。