《詩吼》原名《Howl》，查字典音譯意譯都是「嗥」，不過不能怪同志影展寫白字，以沒有人會唸的外星文作片名，基佬直佬一概不會購票入場，拍烏蠅搵鬼可憐。《詩吼》教人想起《獅吼記》，戲裏雖然沒有玩SM的河東獅逼老公跪池，那陣camp味一拍即合，是這屆比較稱職的譯名。開幕的《沖涼的男人》譯《愛．很遠》，完全莫名其妙，既不切題也不吸金，我就不信唾手不可及的「愛」比寫了包單有肉睇的「沖涼」具票房保證。而且廣東話「遠」和「軟」同音，人家四仔巨星首次攀登大銀幕，你就開口埋口話佢軟，往日的恩惠一筆勾銷，打完齋詆譭和尚，太沒心肝了吧？
譯得最好的，是美國片《有聲勝無聲》，不卑不亢渾然天成，姿態正確但不帶說教聲氣，躲在衣櫃苦中作樂的暗基，請於明或後天去戲院汲取教訓。活潑的《慾望熊市》簡直挑引入股衝動，對我們這些唔肥唔瘦兩頭不到岸的不定型基來說，影片可能還有意外的教育意義：沒有本事保持窈窕，暴食增磅原來不一定能成為有市有價的熊族，他們最珍貴的品種除了肉騰騰，還必須周身毛茸茸。節目表與它同版的《基場上的快樂聖誕》，遙遙向大島渚的墾荒基片致敬，我卻認為譯《這個聖誕特別基》更啜核。寫到這裏，不得不飛送一個吻給二十幾年前的自己：收輯在「英倫經典」的《留心那話兒》，發行商一度嫌譯得不知所云，我鼓動笨舌頭在電話解釋了起碼十五分鐘，才總算保住短暫客串翻譯片名生涯中最得戚的手筆。唉，轉眼飛上枝頭成了經典了，可憐我仍然蹲在報屁股賣藝，霉過霉菜。