劉翔實現亞運「3連霸」，向世績保持者羅布斯「宣戰」！人氣爆紅的欄王劉翔周三出戰廣州亞運男子110米欄決賽，以打破亞運紀錄的13秒09成績奪冠，成為亞運史上首位110米欄「3連霸」。劉翔賽後直言要重返世界之巔：「我相信能贏（倫敦）奧運金牌，也要把羅布斯搶走的世界紀錄奪回來！」
亞運的男子110米欄決賽於周三晚上7時50分，在廣州奧林匹克體育中心上演，縱使原價80元的決賽門票只炒高至150至200元，但仍有有數萬名觀眾於下午3時許已持票入場，靜待欄王現身，賽前傳媒更稱將有6億人透過電視轉播觀看比賽。
27歲的劉翔周一在110米欄預賽跑出13秒48入圍，當時他已「預言」在決賽將會跑得更快，令觀眾更為期待他的表現。當他與其餘7名選手在開賽前約15分鐘步入賽場時，超過7萬名現場觀眾發出雷動歡呼聲，劉翔亦表情輕鬆地揮手示意。在準備開賽前一刻，因場內觀眾聲浪太大，劉翔示意裁判提醒觀眾安靜一點。
跑13秒09破亞運紀錄
當比賽槍聲一響後，劉翔在跨越第2個欄後已取得領先優勢，之後他亦繼續大踏步往前衝，全力壓線之下獲得13秒09破亞運紀錄成績奪冠，為亞運歷史成首位「3連冠」110米欄選手，這成績為劉翔自07年大阪世錦賽跑出12秒95奪冠後，3年以來最快時間（見附表）。
劉翔因備戰關係，已有一個月沒與父母見面，他的父母今仗亦有到場觀戰，劉媽媽吉粉花看完比賽，激動地流淚為兒子鼓掌加油。而劉翔在賽後表現風騷地高舉「No.1」手勢，與跑出13秒38獲銀牌的史冬鵬持國旗慶祝。風騷的劉翔不斷扮鬼扮馬，先是將戰衣拋向觀眾，之後赤裸上身披上國旗奔跑全場，在頒獎時亦跳上頒獎台，更表情多多地扮鬼臉。
有信心再破世績
對於跑出13秒09成績，劉翔賽後說：「完全沒有想過跑出這成績，因覺得能跑出13秒20亦很不錯。我還沒有恢復到最高水平，今晚起跑一般，還不是很完美。」但劉翔亦續說今次成績實際意義重大：「今次的13秒09對於我來說意義很不一樣，大家都知道從08年京奧後，我還沒有恢復一個很好的水平。」
同時劉翔今次破亞運紀錄成「3冠王」，亦正好令他對未來充滿信心，迎接未來的挑戰，難怪他賽後亦向110米欄世界紀錄保持者（12秒87）的羅布斯下戰書，他說：「我要把羅布斯搶走的世界紀錄搶回來，奪回世界紀錄的那一刻，才能證明我恢復到最好。我亦相信能再贏奧運金牌，我還有這個實力。」
劉翔亦宣佈將出戰明年南韓田徑世錦賽及倫敦奧運。綜合中國外電
