問：Marywaswalkingthrough/acrossthefield（瑪麗正在原野上走過）這一句，應用哪個介系詞（preposition）？Through和across怎樣分別？
答：Through、across都有「通過」的意思，但through多指通過立體的東西，而且從那東西中走出來；across則多指通過平面的東西，而且可能只是從這一邊走到那一邊，不出那東西的範圍。例如：（1）Thetrainranthroughthetunnel（火車穿過隧道）。（2）Shehelpedtheblindmanacrosstheroad（她幫那盲人過了馬路）。
由於through和across含義不同，Hewalkedacrosstheroom是說他從房間的一端走到另一端，不出房間的界限；Hewalkedthroughtheroom則應是說他從房間一端的門口走進去，從房間另一端的門口走出來。
讀者示下那一句，也許較多人會選擇across，但through也絕對沒有錯：用across是把原野當作平面的東西，而且瑪麗未必走出原野的界限；用through是把原野當作立體的東西，而且瑪麗會走出原野的範圍。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》across條有以下例句：Hewalkedacrossthefield（他走過田野）。英國二十世紀初作家TempleThurston的小說TheAntagonists第十七回則有以下一句：DickywalkedthroughthefieldstokeephismeetingwithDorothy（迪基走過田野，去和朵勒絲相會）。