教宗的新書明日將以18種語言版本推出，其中英文版、法文版和德文版論安全套所舉的例子，都是用上「男妓」一詞，梵蒂岡報章的意大利文節錄卻用上「妓女」。繙譯為甚麼有差異，梵蒂岡暫未解釋，但已惹起教宗包容同性戀疑雲。
沒指明服務男或女
在愛滋病肆虐的非洲國家烏干達，男同性戀者基特讚教宗像個好家長：「他關心世上所有人，他說的話很好，我會鼓勵同志認真考慮他的建議。」當地福音派牧師梅爾卻批評，教宗不應有任何承認或鼓勵同性戀的言論：「如果教宗這樣說，他就沒有讀《聖經》。同性戀是壞事，令人厭惡和不應發生。」
其實，教宗所舉例子即使是指男妓，他也沒有說明是為男人還是女人提供性服務，但已引起爭議，可見他一言一語，都被全球逾十億天主教徒馬首是瞻。
美聯社/路透社