問:Whynotworkshouldertoshoulderwithteenagerstoremovetheirfrustrationssothatself-destructionceasestobeanalternativetosolvingtheirproblems?(為什麼不和十多歲的孩子攜手並肩,消除他們的失意情緒,使他們不再以自戕代替解決問題?)這一句,為什麼不說tosolve而說tosolving?
答:類似問題我答過不止一次,只是不少讀者似乎都未能舉一反三,常見垂問。
按to有兩個用法:一是作介系詞(preposition),而介系詞之後必須用名詞、動名詞(gerund,即ing動詞)等;一是用來帶出原形動詞(infinitive)。例如HewenttoMacao(他去了澳門)的to是介系詞,Hewantedtogo的to則是用來帶出原形動詞。
Alternative指「替代物」或「別的方法」。要說用甲取代乙,甲當然是alternative,至於要取代的乙,則須用介系詞to帶出。請看OxfordWordpowerDictionaryalternative條下例句:TheMinistersuggestedcommunityserviceasanalternativetoimprisonment(那部長提議用社會服務取代監禁)。這一句的to之後,假如不用名詞,可改用動名詞:TheMinistersuggestedcommunityserviceasanalternativetogoingtoprison。文法上,名詞imprisonment和動名詞going詞性相同。
昨天拙欄談到以下一句:Parentsplayanimportantroleinourjourneytobecomingagrownup。句中動名詞becoming同樣可用一名詞取代:Parentsplayanimportantroleinourjourneytoadulthood。Journeyto、alternativeto之後用ing動詞而不用原形動詞,道理是一樣的。