問：Parentsplayanimportantrolein/onourjourneytobecomingagrown-up（我們成長的旅途上，父母佔一重要地位）這一句，應用in還是on？
答：這一句用in或on都是「旅途上」的意思，完全沒有分別。《聖經．列王記上》第十八章兩個英譯本，正好說明這一點：（1）Cryaloud...eitherheistalking,or...heisinajourney。（2）Cryaloud...eitherheismusing,or...heisonajourney。這是先知以利亞嘲笑異教徒偶像不會顯靈的話：「大聲呼喊吧……也許你們的神正忙着交談/沉思，也許……你們的神去了旅行。」英文第一句出自KingJamesVersion（欽定聖經），第二句出自RevisedStandardVersion（改譯標準本聖經），都是備受推崇的譯本。
留意「踏上旅途」英文是togoon/setoutonajourney，「遣人踏上旅途」是tosendsomeoneonajourney，兩個on都不可改為in。
問：一本西洋文化史有以下一句，是什麼意思呢？
──Sincethefathersofmostmarriedwomenweredead,notbeinginthelegalcontrolofahusbandmadepossibleindependentpropertyrightsthatforcefulwomencouldtranslateintoconsiderablepowerwithinthehouseholdandoutsideit。
答：這一句的前文說，古代婦女由父親監管，結婚時父親本來會把監管權轉交女婿，但後來習俗改變，不再轉交。「由於已婚婦女的父親多已過世，意志堅強的女人法律上既不受丈夫監管，可以把獨立擁有財產的權利，化為家庭內外頗大的權力。」