問：一九九八年香港高級程度會考英文科有以下選擇題：Hesaysthatatanygivenage,womenappeartobeslightlylessvulnerablethanmentosmoking-inducedcancer.Thisadvantage/strengthdisappearswhen...。答案為什麼不是strength？
答：謹先把句子翻譯如下：「他說，女人無論什麼年紀，吸煙以致肺癌的風險，似乎都稍稍低於男人，但一旦……，這勝男人一籌的特點就會消失。」
Advantage今天習慣譯做「優勢」，有「勝人一籌」的比較含義；strength則是「優點」或「長處」，沒有比較的意味，例如：（1）Abossshouldhaveagoodunderstandingofhisemployees'strengthsandweaknesses（老闆應該知道雇員的優點和缺點）（2）Whataretheadvantagesofworkingforasmallercompany?（在較小的公司任職，有什麼好處？）第一句沒有比較的意思，所以應用strengths；第二句有「和任職於較大的公司相比」含義，所以應用advantages。高級程度會考那一句，說女人在吸煙的肺癌風險上稍勝男人，用advantage一字當然較好。
問：IwatchedtelevisionafterIfinished/hadfinishedmyhomework（我做完家庭作業之後，就看電視）這一句，應用哪個時式的動詞？
答：由於after一字，已經把句中所述事情的先後次序講清楚，after子句（clause）的動詞就不必用完成式（perfecttense）表示「發生在另一件事之前」，除非有心強調事情的先後次序。換言之，讀者示下那一句，用finished或hadfinished都可以。