問：Event和incident有什麼分別？
答：Event、incident都可以譯做「事件」，但含義有點不同。Event說的是重要事件，incident說的，則可以是暴力事件，也可以是連串事件中的小事，而這小事或有不尋常的大影響，例如：（1）TheFrenchRevolutionwastheeventofthecentury（法國大革命是世紀要事）。（2）AbombingincidentoccurredinthecentreofNewYorkyesterday（昨天，紐約市中心發生炸彈襲擊事件）。（3）Thebaby'sburstingintotearswasanamusingincidentduringherbaptism（嬰兒哭起來，是她洗禮中的一件趣事）。（4）Japan'sdetentionofaChinesefishingboatwasaseriousdiplomaticincident（日本扣留一艘中國漁船，引起嚴重外交風波）。
問：「這個政策的成效，還有待時間驗證」、「師長寄語學生要促進新疆民族和漢族融和，以及藏漢兩族融和」這兩句，英文怎麼翻譯？
答：第一句可譯做Theeffectivenessofthepolicyhasyettobetestedbytime。簡單一點而意思差不多的說法是：Theeffectivenessofthepolicyhasyettobeseen（這政策的成效，日後當有分曉）。
第二句則可以翻譯如下：TeachersurgestudentstohelpfostergreaterintegrationbetweentheHansandSinkiang'sethnicgroups,aswellasbetweentheHansandtheTibetans。這一句，外國人讀起來應該覺得很荒謬。當然，教師不叫學生讀書，卻叫學生從事「民族融和」工作，我們司空見慣，已經不會視為咄咄怪事。