指 着 - 古德明

指 着 - 古德明

問:"Don'tpointthetesttubetowards/to/atyourclassmates!"saidtheteacher這一句,應用哪個介系詞(preposition)?
答:這一句應是教師叫學生不要胡鬧,「不要用試管指着同學」,所以介系詞宜用at。
Point字之後,用at、to、towards都可以,但意思往往有點不同。Point字假如帶受詞(object),其後一般用at,意思是「用(手指、槍等)指着」,例如:(1)Ipointedthetelescopeatthemoon(我拿望遠鏡對着月亮)。(2)"Raiseyourhands,"hesaid,pointingapistolatme(他用手槍指着我說:「舉手!」)英文成語topointa/the/one'sfingerat(用手指指着)就是「指摘」的意思,例如:Thefingerhasbeenpointedatal-Qaedaforthebombingplot(阿蓋達受到陰謀炸彈襲擊的指摘)。留意point假如不帶受詞,同樣可以和at連用,例如:Hedrewhispistol,andpointedatme(他拔出手槍,指着我)。
Point之後用to,意思一般是「指着以顯示某些東西」,有時用於比喻,例如:(1)"Ishouldliketohavethatkitten,"saidthegirl,pointingtothesmallestone(那女孩指着最小的小貓說:「我想要這一隻。」)(2)Everythingpointedtoamajoreconomicdepression(一切都顯示,經濟大衰退將臨)。
假如是說「指着某個方向」,則用pointto和pointtowards都可以,例如:"Youmaygo,"hesaidcoldlytome,pointingto/towardsthedoor(他指着門口,冷冷的對我說:「你可以走了。」)