問：「自作多情」英文怎麼說？
答：第七版《牛津高階英漢雙解詞典》mawkish條下的中文解釋是「自作多情的；多愁善感的」。但「自作多情」除了可以解作濫用感情，還可以有另一個解釋，即梁實秋《最新實用漢英詞典》說的toimagineoneselfasthefavouriteofoneoftheoppositesex（自以為獲異性垂青）。總之，和許多詞語一樣，「自作多情」不可能有固定譯法，必須按文意翻譯，例如「他自作多情，以為秘書愛他」、「她為那獨裁者倒台流淚，真是自作多情」這兩句，可翻譯如下：（1）Heimaginesthathissecretaryloveshim。（2）Itwasoverlysentimentalofhertoshedtearsforthedictator'sdownfall。
問：Iamonleavetill20November（我放假放到十一月二十日）這一句，所說假期包不包括十一月二十日？
答：Till、until、to這三個字，用來說「到某個時間」，意思頗為含糊，例如Theagreementisvalidfrom1Julyto/till/until21September（協議有效期為七月一日到九月二十一日）這一句，說的有效期包不包括九月二十一日，誰都無法確定。假如要清楚表示「包括」，美式英文可用through字，英式則可用to/till/until...inclusive這說法，例如：Iamonleavethrough21November/until21Novemberinclusive。
留意from...to這句式之外，to一般不用來說「到某個時間」。例如Iamonleaveuntil21November這一句，until不可用to取代。