問：《傲慢與偏見》第一回說：Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters。第二句的結構是怎樣的？句中maybe的主詞（subject）是什麼？全句的主詞又是什麼？
答：謹先把那兩句翻譯如下：「『富有的單身男人，一定要找個老婆』。這是舉世公認的真理，深入人心，以致那樣的男人走到哪裏，家家戶戶都會視為當地的準女婿，不管那男人自己怎麼想。」字裏行間帶着作者典型的幽默感。
第二句上半截用的是「however+副詞（adverb）/形容詞+主詞+動詞」句式。這句式常用來表示「無論某人、某事物怎麼樣」，例如：（1）Howevermuchhewanted,hecouldneverwalkagain（無論他多麼渴望，他再也不能走路了）。（2）Howeverangryhemightbe,heappearedcalm（他即使非常憤怒，看來仍然很冷靜）。Howeverlittleknown那子句（clause）之中，maybe的主詞是feelings和views。
句子下半截則用so...that（那樣……以至）句式，主要子句（mainclause）之後用that子句，例如：Hewassocoldthatheshiveredallover（他冷得全身發抖）。讀者說的那一句，thistruthissowellfixed...是主要子句，主詞當然是thistruth；that字開始則是附屬子句（subordinateclause）。