以前一直以為新公園和西門町是同一區，這次無意間闖進北門前的百年古蹟撫台街洋樓，仔細研究一張二十世紀初的區域街道圖，地理概念總算較為清晰：四個城門圍繞的古城以現在的重慶南路作中軸線，旅館所在地靠近日治時期的榮町，西門外的西門町是平民娛樂區，地位有點像南岸之於倫敦。甚至更不如──聽說最早是亂葬崗，所以紅樓劇場的設計其實是八卦陣，有鎮壓無主孤魂功能。
我這人最贊成就地取材，絕對信仰老歌《如果你愛的人不在身邊，愛你身邊的人》，客棧在東區，理所當然去誠品敦南店打書釘，投宿在城中，就逛重慶南路老派的書店，讓時光倒流到我初識台北的十六歲。那是仍然有機會在明星咖啡館樓梯底看見周夢蝶的日子，可惜乳臭未乾的半票文青既不懂門路也不懂詩，全程收獲除了皇冠初版的張愛玲《流言》，就是紅膠盜版的鍾妮梅藻大碟《雲》──一生至愛的兩個女人一次過發現，你可以想像那是多麼豐盛的旅程。
基於感恩，瀏覽唱片店不忘望一望她那一欄，台譯瓊妮蜜雪兒，姓氏不論以國語或粵語唸都全盤走音。LeonardCohen譯李歐納孔也啼笑皆非，名和姓一概含糊，還厚着臉皮和儒家拉關係。他最新的現場錄音專輯，封套寫着「特別收錄李歐納孔女兒LorcaCohen執導22分鐘幕後花絮」，哎呀，和富豪一樣恨仔的我向來錯覺孔家的羅卡是位少爺，想不到是小姐，歹勢呀！TakeThat譯「接招」令人忍俊不禁，不過不稱「組合」而稱「合唱團」卻很老餅──雖然他們名副其實老餅。