問：「他那天生日，可以免費遊海洋公園」英文可不可以譯做HewasfreetogotoOceanParkbecauseitwashisbirthdaythatday？
答：讀者那句英文沒有錯，但意思不是「他可以免費遊海洋公園」，而是「沒有人不許他去海洋公園」。Tobefreetodosomething是「可以自由做某事，不受限制」，不得解作「可免費做某事」，例如：Youarefreetoleaveorstay（要離去還是留下來，隨你喜歡）。
「他那天生日，可以免費遊海洋公園」這一句，英文可翻譯如下：HecouldhavefreeadmissiontoOceanPark(on)thatday,whichwashisbirthday/HecouldvisitOceanParkfree(ofcharge)(on)thatday,whichwashisbirthday。第一句的free是形容詞，第二句的free是副詞（adverb）。
問：Unnecessarilygoodlooking是什麼意思？
答：由於沒有上下文，這三個字只能照字面解釋：「不必要地好看」或「過分好看」，例如：（1）Idon'twanttowastemoneyonunnecessarilygoodlookingclothes（我不想浪費金錢，買些無須那麼好看的衣服）。（2）Amoviecanbespoiltifeveryoneinitisunnecessarilygoodlooking（電影裏的人物，不必個個都那麼好看，否則可能糟蹋整齣電影）。
留意necessarily一字有兩個讀音：傳統英式讀法是NECessarily，重音（stress）在第一個音節（syllable）；今天流行的美式讀法則是necesSARily，重音在第三個音節。