正在台北市面公映的電影，也不見特別標青的譯名。茱莉亞羅拔絲演的那部飲飲食食勵志片，譯《享受吧！一個人的旅行》當然好過香港的《再單身遊記》，但原名輕盈上路的三個字，無端端多出三倍再加一個觸目的標點符號，就像拖着累贅的行李四圍走，縱使裝載衣物的是古董LV，姿態畢竟不漂亮。講開又講，最近這一年全球的航空公司不約而同發窮惡，寄艙行李稍為過重都要罰，那天在巴黎搭新航，連手荷物也要磅一磅，總之千方百計謀財。並不是我生得樣衰才被揪秤，貌美如花的朋友一樣中招，一個人旅行如果想享受，真的不可以坐經濟艙。
胡地阿倫的《遇上陌生情人》他們譯《命中注定，遇見愛》，前四字活現神婆聲氣，「高大黝黑的陌生人」兌換成「愛」也無可厚非，等於旅行支票在銀行換了現款，不但應份而且是遲早的事──對不起，失驚無神搬出「旅行支票」這樣的歷史名詞，80後及80後後請自己上網查維基百科。可惜同期有一部《命中注定多個你》，啼笑皆非命中注定多個你打對台，氣質雖然南轅北轍，買錯飛機會應該甚微，不過開口埋口都要命運負責，除了公然投「雙手創造幸福」不信任票，還有鼓吹滿天神佛之嫌，有損現代都會自負盈虧的形象。
這兩部電影更誘人的是廣告用語。《多個你》是「新手上路，寶貝請留步」，配搭母愛氾濫女主角慌死大細BB跌親的圖象，毫無湊仔癖的觀眾也想一看究竟；《遇見愛》是「下一個男人，會更好！？」，有番咁上下年紀的姐姐妹妹見到，一定衝口而出：「總之有下一個咪得囉，鬼理佢好唔好！」