問：「在大陸」英文是onthemainland還是inthemainland？我的老師說應用on，但也有人說in、on都可以。
答：唯一正確答案是on，但港式英文常用in，甚至連Mainland都用大寫，像說上帝一樣。那不是英語國家用法。當然，說「在中國大陸」，則是inmainlandChina，因為in配的不是mainland而是China，例如：Onthemainland/InmainlandChina,communismisbutahybridofruthlessdespotismandinhumancapitalism（在中國大陸，共產主義無非殘暴獨裁政治和冷酷資本主義的混合體）。
問：以下兩句，哪個選擇正確？（1）MrChanistheChairman/ChairmenofABCCompanyandDEFCompany（陳先生是ABC公司和DEF公司的主席）。（2）Graduatesreceivedtheircertificate/certificatesatlastMonday'sceremony（畢業生在上個星期一的典禮上獲頒證書）。
答：第一句說兩家公司的主席是同一個人，那chairman就應用單數形式。留意公司名稱假如不略去company一字，須加冠詞the；而說某人在機構中擔任的特別職位，那職位則一般不用the帶出。所以讀者那一句，最好改為MrChanisChairmanoftheABCCompanyandtheDEFCompany/MrChanisChairmanofABCandDEF。
至於第二句，宜用複數形式的certificates。說眾人各有一件的東西，那東西雖然有時會用單數形式，但通常會用複數，例如英文成語outofthemouthsofbabes（嬰兒說出了聰明話），那mouths就用複數形式。