WrestlingWithCancer - 蔣芸

WrestlingWithCancer - 蔣芸

好朋友夫婦倦遊歸港,帶回來一本尚未問世的書,作者是香港大學醫學院出身,在美國加州執業的何司權資深醫師。這本書薄薄三十餘頁,題目是WrestlingWithCancer,尚未有中文本。
與這位何醫師僅有一面之緣,但印象十分深刻,當時他與夫人在親友陪同之下一起來逛工展會,如清風朗月的一個人;看來很健康且朝氣蓬勃,不料返美國不久竟得了可怕的癌,令人聞風喪膽的癌。黃泉路上不分男女老少,癌患者也似乎如此,被它捉弄擺佈得常叫人一籌莫展。花了一年多與病魔角力、對抗之後的何司權醫師奇蹟式的痊癒,於是他將這一年多的經歷詳細寫了出來。醫者父母心,這位曾是癌患者的醫師更希望以自己實際的例子來告訴世人,一個壞消息的來臨,並不是世界末日,要以積極樂觀的態度面對,更要有步驟有計劃嚴格遵守醫師的專業治療意見,像一場必須贏的戰爭,把生命贏回來。
到底有多少人被癌吞噬了寶貴的生命?到底有多少患者在痛苦的水深火熱之中?憂慮着是否今天便是生命畫上句號的最後時刻,化療的苦痛與後遺症,每一分鐘都在威脅着已經不幸的患者,苦不堪言。
朋友之中,有多少人走了,多少人仍在wrestlingwithcancer,由一個專業的好醫生,把自己勇戰癌魔的這幾百天詳細記載下來,相信不僅是醫學界重要的文獻,對一個病人更是有示範、安慰與鼓舞的作用。
向朋友建議,這本書若出版,還請何醫師要加上中文翻譯才好,這才聽說他的夫人謝超儀原來是港大文科高材生,陪伴着一個醫生病人,又是她的另一半在這漫長的五百多個日子,相信她的譯筆會更翔實清晰,那麼了解病患者的心與身,翻譯出來會更到位吧。
人生有苦有樂,有起有跌,更有許多玩笑、惡作劇,考功夫的是要看如何面對,而更考真功夫的是如何打退敵人,勇敢的好好的生存下去。