問：「人山人海」英文可以譯做aseaoffaces嗎？
答：Aseaof是成語，表示很多，例如：（1）Thefieldwasaseaofweeds（原野長滿雜草）。（2）Heisstrugglinginaseaofdebt（纍纍債務壓得他透不過氣）。Aseaoffaces是指一大堆人一張張難以辨別的臉，例如：Totheactorsonthestage,theaudiencewasjustaseaoffaces（對舞臺上的演員來說，觀眾只是密密麻麻的面孔）。這「密密麻麻的面孔」和「人山人海」意思不大相同。
「人山人海」通常有「擁擠」的意思，英文可以按上下文譯做ahuge/millingcrowd、aseaofpeople或packedwith/crowdedwith/teemingwith/swarmingwithpeople等。Toteemwith和toswarmwith都有「擠滿（人、物等）」的意思，milling則是「熙熙攘攘」。明朝《醒世恒言》第三十七卷有以下一句：「（大家）到得城南，只見人山人海。」清朝《飛龍全傳》第二十回也有以下一句：「擂臺四圍，觀看的人如山如海。」這兩句可翻譯如下：（1）Whentheygottothesouthofthecity,whatmettheireyeswasaseaofpeople/amillingcrowd。（2）Ringingthefightingplatformwasaseaofspectators/Everywherearoundthefightingplatformwaspackedwithspectators。
新中國朝野翻譯，最愛「一詞對一詞」譯法，例如certain對「一定」，於是Itiscertainhewillagree譯做「他一定會來」，Toacertainextentwhathesaidwasright譯做「他的話一定程度上是對的」，殊不知toacertainextent應是「某程度上」。中譯英絕對不可以這樣「一詞對一詞」硬譯，譯者必須斟酌上下文意。畢竟英文不是下流國家的語言。