新浪新聞中心刊登了一篇人民網《人民日報》的文章，題為〈使用iPad源自跟風心理〉，將各大蘋果產品在中國被迅速追捧的現象歸結為消費者跟風與比拼心理所致。文章列舉了iPad的許多不便之處，其中包括「不能安裝盜版軟件、下載音樂、電影要付費」等等。
文章刊出後，@iPad中文網馬上原文轉載，再以〈人民日報憤怒譴責iPad不能裝盜版軟件〉為標題放到網上，微博友們疾速轉發，留言區熱鬧非凡。許多留言看了令人會心而笑：
「人民日報堅定地站在了人民的一邊。」
「不愧是『淫』民報啊！說出了廣大用戶的心聲！」
「天朝原來是擺明支持國民用老翻的。」
「很好，說實話要表揚。」
「強國論壇出精品。」
「中國人民日報越來越對中國人民有感情。」
「人民日報深諳國情。」
「蘋果公司要適應我國的國情，還有很長的路要走，呵呵。」
我在深圳見過當地人購買iPhone，第一句話便是問：「能安裝盜版軟件嗎？」店家的回答更絕：「不能安裝我敢拿出來賣嗎？」可見上文作者的確是深諳國情，反映了人民心聲。只是很多事「寧被人知，莫被人見」，使用老翻是一回事，大張旗鼓廣告天下卻是另一回事。所以，很多人一邊用着老翻，一邊在留言區調侃。也算是山寨文化的一大特色。