既然提起《遇上陌生情人》的翻譯，不如跟紅頂白，談談今科高中的諾貝爾狀元吧——不不，風月老手不敢隨便亂碰尊貴的和平獎得主，只能借「勇奪」文學獎那位騙騙稿費。放眼中文媒體，他名字譯「略薩」似乎已達共識，法國人的讀音則接近「尤薩」，不諳西班牙文的我有個直覺，同屬拉丁語系的他們應該比較正確。我們這些喝殖民地奶汁長大的假洋鬼子，自幼習慣了英語嘴型，一開口就義不容辭追英趕美，完全忘記羅馬字母湊成的文字，還有很多其他宗主；奇怪神州大地背景清白的譯者，同樣犯逢外必英的謬誤，一點不帶蘇聯老大哥口音，「略」得比誰都理直氣壯。Llosa打孖上的L，就算不唸「尤」也唸「劉」吧，締造中外雙劉齊齊獲獎的佳話不好麼，到時大中華那位誠邀秘魯那位攜手回鄉祭祖，和諧跪在風水穴前叩頭的照片，包保登上國際頭條，威過花若干億辦世博奧運。
再一次沒有跑出的大熱門村上春樹，這回起碼不必斯人獨憔悴——電影《挪威森林》的老闆、導演和全球購入放映權的發行商，統統和他抱頭痛哭。威尼斯影展首映後口碑一般過一般，旨意瑞典人代為沖喜又落了空，宣傳怎麼辦呢？寫到這裏，熟悉我脾氣的讀者一定知道舊事不會不借頭借路重提：源自披頭四名曲的名字，《挪威木》才對啊，恨只恨一開始便練了分身術，「木」乘五變成一座「森林」。倒是那句以前想不出怎麼譯的歌詞，Ioncehadagirl,orshouldIsay,sheoncehadme，忽然醒悟可以譯「我曾經玩過一個少女，或者應該說，她曾經玩了我」。