《社交網絡》看了沒有五分鐘，我的職業病便窮凶極惡發作了：觀音菩薩聖母瑪利亞，那個朱克伯格說話又急又快，嗶哩啪啦口沫橫飛，字幕叫人怎麼譯啊？一比之下，胡地阿倫簡直是兒童樂園，雖然男主角十次有九次半拖着導演影子，神經兮兮的嘴巴一打開就合不上，可幸先天輕微口吃，期期艾艾經過縮龍成寸，擠進銀幕底下十六個字位通常不成問題，快閃的句子有足夠時間映入觀眾眼簾。像剛剛交貨的《遇上陌生情人》，打開對白本見到共有一千四百幾句，我不禁眼前一黑，差一點出爾反爾，諗計仔溜之大吉；動筆後卻又出奇順暢，玩鴛鴦音樂椅的不論是戇男熟女還是猛男索女，說話都非常有分寸，刁鑽的詞令也不多，加上已經是第四五次權充他的傳聲筒，手到拿來不敢講，賓至如歸是必然的。
這回比較頭痛的是女主角之一喜歡算命，整天把前世掛在嘴邊，幫襯的神婆會突然驚呼「親愛的，你沐浴在霞光中」，新交的志同道合男友則經營八進制書店，情到濃時開檯請亡妻魂魄批核再婚。與NewAge素來八字不夾的我一知半解，顧得了「正能量」搞唔掂「天機」，屢次想打電話向黎小姐求救，又怕打擾她的親子時間。直譯的片名《你會遇上又高又黑的情人》根本是睇相佬口吻，戲裏再三出現，念及「黑」在香港師奶心目中素來不馨香，順應民情改為「高大英俊」，犧牲了死神的隱喻；好笑的是，此片在法國譯作《你會遇上英俊黝黑的情人》，他們不過電的是體高，審美觀與我們南轅北轍──呃，或者接到總統親下密令，不准提崩口人最忌的崩口碗？