去上海拍上海男女，臨出發的時候想起張愛玲，想起張愛玲自然又想起香港的張學專家馬靄媛，想起馬靄媛便想起前兩年《色，戒》熱潮時她為《蘋果日報》寫的那篇關於張愛玲的文章，想起那篇文章就想起同時刊登的張愛玲書信手稿，想起那份手稿便想起手稿中張愛玲手繪的一幅簡易地圖。
對了，我就想要那一幅地圖。
於是打電話給馬靄媛，請她幫忙影印那一份手稿給我。
然後我就拿着那幅簡易地圖到了上海南京西路（前稱靜安寺路）和陝西北路（前稱赫德路）交界的十字路口。
那是張愛玲寫《色，戒》的一個場景，十字路口附近，有平安大戲院，戲院的另一邊，有凱斯林咖啡館和西伯利亞皮草公司。
我對那一帶也很熟悉，所以一到那裏，就站在平安大戲院的位置（現在戲院拆了，變成了「Zara」時裝店），然後取出地圖，正想開機拍攝，突然發現，地圖上所有的標注跟現實環境都對不上號了。
我站在十字路口，左對右對都沒法找到方位，靈機一觸，將地圖正面向天一舉，透過天光，像看達文西密碼一樣，從背面看去，地圖上所有標誌的位置，又完全正確了。原來張愛玲把地圖畫反了。
回港之後，我把這件事告訴了馬靄媛，她也覺得有趣。這幅地圖刊出以來，從來沒有人質疑過它的正確性，連我那麼熟地頭的人當初看了，也沒發覺有何出錯，結果，大家都被記憶的盲點騙了，包括張愛玲。