世界大戰中的V運動 - 古德明

世界大戰中的V運動 - 古德明

TheVsign,symbolisingVictory,wasdevisedasanemblemoftheResistancebytwoBelgiansworkingfortheBBCBelgianService.FromJanuary1941,theBBCstartedurginglistenersinBelgiumtogooutundercoverofdarknessandchalktheVsignondoors,wallsandpavements.ThecampaignsoonspreadtootherEuropeancountries.TheVprovedtobebrilliantlyadaptable.Thesigncouldbemadewiththefingersraised,ortappedoutinitsMorseform(threedotsandonedash)onateacup,say,underthenoseoftheoccupiers.
HauntedbytheVCampaign,theGermansrespondedbyattemptingtoappropriatethesymbolforthemselves.ItwasmadetostandforViktoria--anantiquatedTeutonic*word--andtheybegantoprintpostersoftheirownbearingahugewhiteV.
V這個符號,代表Victory(勝利),是英國廣播公司比利時服務站兩位比利時員工設計的,象徵地下反德力量。一九四一年一月開始,英國廣播公司開始鼓勵比利時聽眾乘黑夜外出,在門戶、牆壁、人行道等上面,用粉筆畫個V符號。這運動不久就傳到歐洲其他國家。V符號變化多端,可形於豎起的兩隻手指,也可用摩爾斯號碼(三點加一劃)敲出,甚至可當着侵略者的臉,在茶杯等上面敲。
德國人為對抗可惱的V運動,嘗試把這符號化為己用,說V代表條頓古字Viktoria,還着手印行海報,其上有個大大的白色V符號。
*德國和比利時、荷蘭等北歐國家語言,都屬於條頓語(Teutonic)。