問：貴欄說信件稱呼語（saluation）DearMrChan等之後，「用冒號（DearMrChan:）是最正宗寫法」。我上中學時，讀的課本都說應用逗點，用冒號更會被老師譏為中式書信標點。先生可以解釋一下嗎？
答：慣用法是無可解釋的，那位讀者囑我「解釋一下」，應是「先生所言恐不足信」的委婉說法。我手上有美國Merriam-Webster出版社出版的Webster'sCompactWriter'sGuide，其中Punctuation一章有兩句可抄錄供讀者參考。Merriam-Webster出版的英文用法詞典，舉世推崇，也許不會有人質疑了：Thecommafollowsthesaluationininformalcorrespondenceandfollowsthecomplimentarycloseinbothinformalandformalcorrespondence.Informalcorrespondence,acolonfollowsthesaluation（隨便的書信，稱呼語之後用逗點；正規的書信，則用冒號，而不論隨便或正規書信，結尾客套語都用逗點）。書中有隨便書信稱呼語的例子：DearRachel,正規書信稱呼語的例子：DearMr.Jimenez:結尾客套語的例子：Verytrulyyours,
問：讀報見到"PakistanFloodinginPerceptive"這標題，但perceptive是形容詞，怎可用在介系詞in之後？
答：讀者見到的，應是PakistanFloodinginPerspective（巴基斯坦水災透視）。Perspective（透視）是名詞，不可和形容詞perceptive（有洞察力的）混淆。Inperspective是「用透視（畫）法」，常引伸解作「通盤觀察」，例如：Theperceptivepoliticalanalystputtheprobleminitsproperperspective（那位政治分析家觀察入微，把問題看得很透徹）。